A jegyét, legyen szíves.
A jegyét, kisasszony.
Jó utat.
Bocsánat, foglalt ez a hely?
Nem.
Szeretem a balettet.
Nem volt megfelelő alkatom hozzá.
Te táncolsz?
Szoktam.
Van valami a számodra.
Ez nem azért van, hogy szerencséd legyen,
mert nincs szükséged szerencsére, úgy táncolsz mint egy angyal.
Anya.
Te vagy a legnagyobb kincsem.
Minden rendben?
Gyakorolnom kell még a piruetteket.
Tényleg idegesítő, de minden rendben lesz.
Eljön az anyám is. Ő fog vezetni.
Nincs okod aggodalomra, tökéletesen fogod csinálni.
Te vagy a legjobb táncos Lemont-ban.
Lindsay, ez itt nem Lemont. Ez Juilliard, New York City.
- Akarsz imádkozni? - Mit?
St. Louis-ba mész. Nem foglak látni egy ideig. Imádkoznunk kell.
- Lindsay - Atyám, S.J.-nek meghallgatása van ma,
kérlek vigyázz rá.
Carsonnéknak esküvőjük van ma, Dankowski party,
két temetés és Jill felhívott, hogy beteg.
Sarah, sajnálom. Én kell mindezt csinálnom, nincs senki más.
- Anya mi van a ... - Glynn? Akarnak ebbe rózsát?
- Nincs feltüntetve, milyen színüek. - Judy vedd fel a rendelést.
Anya? Ez a legnehezebb, és legfontosabb napja az életemnek.
Ott kell lenned. Megígérted.
Tudom.
- Elnézést, Ön Sarah Johnson? - Igen.
Ön következik.
Ígérem, ott leszek az meghallgatás előtt.
Van valami, amit meg szeretne osztani velünk...
a jelenkori darabról amit bemutat, mielőtt elekezdené?
Nem, eléggé kifejező.
Jól utaztál?
Szinte végig aludtam.
Gondolom van valami csomagod.
Poggyász?
Három bőrönd. Az egyik nagy.
Sajnálom, hogy olyan gyorsan el kellett jönnöm a temetés után.
Ha nem lenne egy fellépésem South Bend-ben,
Sokkal tovább maradhattam volna.
Gondolom elég nehéz volt elválni a barátaidtól.
Aha.
Megérkeztünk.
Bárhová leteheted.
Körbevezetlek.
Ez nem épp az amihez hozzászoktál,
de van melegvíz, és az egerek elég barátságosak.
A fürdőszoba.
A konyha.
Uh...
itt alszom én.
Még nem volt időm megvetni az ágyat.
Én hol alszom?
Nixon valószínüleg az irodájában volt...
amikor kijött a gyárból, de
van egy teljesen új matrac benne.
Itt elférnek a ruháid.
Ami még marad, azt pakold ki a folyosón levő gardróbba.
Tudom, hogy egy kicsit ijesztő az első látásra, de...
még nem volt időm befejezni a szobádat.
Igen, majd megjavítom.
Folyamatban van a munka.
Gyorsan kellett befejeznem.
Még néhány apró alakítás...
Azt hiszem, most hagylak kipakolni.
Nem kell velem jönnöd...
- tudom mit kell tennem. - Az apád vagyok, veled kell mennem.
Nem tudod hová menj, kivel találkozz.
Minden rendben. Úgy értem, csináltam már ilyet korábban, amikor a suliba mentem.
Rendben, ezt a nevet adták nekem.
"Mrs. Gwynn. Főiroda."
Viszajövök érted 3.30-kor.
Ok, rendben.
- Hé, nézd azt a fehér lányt. - Heló, baby?
Az ajtóm mindig nyitva áll. És bármikor beszélhetsz velem, nem úgy mint másokkal.
Van valami kérdésed vagy más gondod?
Nincs kérdés, nincs válasz.
Rendben. Ez Mr. Campbell osztálya, már vár rád.
Truman Capote. A Cold Blood-ban...
fordulópontot jelent Amerika történelmében ...
és az amerikai irodalomban megmondaná miért, Mr. Ricard?
A buzik jogai miatt.
- A Com-pote, aki írta... - Capote.
- Capote? - Capote.
Szép fogak. Kemény munka, Mr. C. komolyan beszélek.
- Vakítóak.
Nagyon köszönöm. Most már átkerülhet az ovódába.
Másvalaki? Először, másodszor.
Johnson kisasszony, sajnálom ha az idegeire megy mindez,
de az orák után adhatok néhány fejezetet.
Senki? Gyerünk.
Ez egy nem regény jellegű írás. Capote igaz és kitalált...
történeteket kever össze.
Egy új stílust teremtett.
A fehérek visszatértek. Capote félt tőlük.
Egy kemény krimit ragad ki a gettóból...
és beilleszti Amerika kisvárosi életébe, ettől olyan különös a történet.
- Igen, ez egy rész belőle. - Erről szól az egész.
- Egy vitának nézünk elébe. - Capote nem volt az első.
Richard Wright, James Baldwin ugyanezt tették.
Senki nem olvasta, gondolom.
Egy csomó ember olvasta.
Egy csomó ember, mint például ki?
Te?
- Nem hiszem. - Mr. C? Mr. C?
- Igen? - A lánynak egy kis tanulásra volna szüksége.
Azt hiszem, be kellene engednie őt a könyvtárba.
Szülői értekezletet kell tartanunk, valami nincs rendben.
Miért nem adod kölcsön a tieded?
Mert te úgysem használod.
Hé, Latrice, Mr.Jackson szocio-órájáról?
Egy pop-tesztet kell kitöltened. Nagyon nehéz lesz, oké?
Oké.
Ilyen könnyen lehet itt adományozni.
Kösz.
Semmi cuccodat ne tedd le a földre.
Én...
Tehát, én tanulni akartam, érted?
És csak sírt, csak sírt... semmit nem tudok megcsinálni...
Yo, hol voltál a matek órán?
Annyira nehéz. Az egész életem üres.
Komolyan. És ha ott lettél volna a tegnap, meglennének a jegyzeteim.
Tudom, hogy új vagy az asztalnál, de figyelj,
mi vagyunk a 2K generácó... senki nem vesz minket komolyan.
Még mi sem vesszük magunkat komolyan. Csak nézz körül,
a diákoknak fele DOA, és ezek még a jobbak, Clara.
Sarah. A nevem Sarah.
Igen, Sarah. Befejezted?
Igen.
- Nagyon köszönöm. - Mm-hmm. Semmi gond.
Nézd meg, hová ülsz le, baby.
Soha ne lássalak meg annál az asztalnál. És a nevem Chenille.
Tedd le ide a cuccodat és engedd meg, hogy bemutassalak...
néhány barátnőmnek, akikkel együtt lógok.
- Egy kis hip-hop.
Gyerünk.
Csendet, csendet, csendet. Lányok, ő Sarah.
Sarah, ez itt Portia és Tanisha.
És ő Diggy.
- Azt hiszem rossz kedve van. - Hogy? Én vagyok szomorú, Oké.
- Igen, persze. - Azt mondtad, tudod, hogyan kell játszani.
Baby, új a fülbevalód, fájt?
Tégy egyet a szemöldöködbe is,
- talán ott jobban fáj. - Seggfej.
Ki? Mert ebben a tömegben pontosabbnak kell lenned.
A srác, aki az ablak mellett a kék pulóverben ül.
Vele járok angolra. Azt képzeli, hogy okos és aranyos.
- Derek Reynolds? - Oh, tehát ismered?
Hát persze, hogy ismerem. Az öcsém.
Oh.
Nem úgy értettem, hogy egy seggfej...
Felejtsd el, baby. Rendben van.
Ne izgulj miatta.
- Yo, Derek. Hé, yo. - Hé, haver!
Orvos barátom.
Mizujs, Kai? Hé haver, érdeklődtem felőled,
és egy kicsit elérzékenyültem, hogy visszatértél.
Tedd már le a segged! Tünj el innen!
Hagy magunkra.
Haver, miért olyan ideges ma mindenki?
Jól nézel ki. Kitől loptad? Tutkó dzseki.
Mizujs, haver? Hogy boldogulsz Mrs. Gwynn-nel?
Hülyeség az egész. "Te egy okos gyerek vagy tanulhatsz a hibáidból.
Érted vagyok itt." Igen, értem van itt.
De erősnek érzed magad, igaz?
Miért lennék erős? Mert ez az első hét újra a suliban?
Te be vagy sorolva ebbe a szarba. Én még újonc vagyok.
A bíró szerint vagy befejezem a sulit vagy leülöm a büntetést.
Mintha mindkettő nem 12 hónap szarság lenne.
De egy év itt jobb, mint egy a dutyiban.
- Legalább itt vannak csajok. - Ja.
- Később találkozunk. - Rendben, haver.
Hé, Sarah. Idejönnél egy percre?
Már egy jó ideje dolgozol. Biztosan kopog a szemed.
Mit szolsz? Nézd... "Swanson Éhes Ember Reggelije."
Ők a legjobbak. Nézd mindenféle van.
Hús, növényi, vagy ásványi?
Kiadós ebédem volt.
Rendben akkor...
itt vannak, ha meggondolod magad.
Hacsak nem azt tervezed, hogy halálra éhezteted magad.
Nem, nem ez a tervem. Egyszerűen csak nem eszem, ha nem vagyok éhes.
- Anya soha nem engedte, hogy ilyesmit egyek. - Oké.
Hé, ööö...
Figyelj, ööö...
Ma este előadásom van. Mit szólsz hozzá?
Már régóta nem hallottál játszani.
Mit szólsz hozzá? Velem jössz,
és talán eszünk majd utánna?
- Holnap suli van Roy. - Oh, persze.
Suli van, persze.
Elfelejtettem.
Rendben, akkor én megyek.
És egyél nyugodtan, ha akarsz.
Majd jövök amikor jövök.
Stepps-ben fergeteges buli lesz Péntek este.
Kipróbálok egy-két új trükköt,
és egy kis angyal is velem lesz.
- Mi van, elfáradt a kezed?
Ha nem így viselkednél, te is szerencsés lány lehetnél.
- Már magam előtt látlak, baby. - Persze, az álmaidban.
Segíts nekem, te kutya. Védj meg!
Megvannak a saját problémáim, Snook.
Problémák? Milyen problémák? Senkinek nincs semmi problémája.
Orvosira mész utánna. Te vagy a kiválasztott.
Már elúszott a Georgetown-i elfogadólevele.
Nem, még mindig várok a levélre.
Én is lehettem volna doktor, érted?
Ha nem akkor hagytam volna abba.
"Mikor akkor"? Mi, az ötödik és hatodik osztály nem számít?
Miért probálsz mindig bántani? Szeretem az ötödiket.
- Heló baby! - Miss Barnett ezt a segget olyan...
Ő az öcsém, Derek.
Már találkoztatok.
- Igen már ismerjük egymást. - Szia.
- Oh, a fenébe, nem!
Engem nem mutatsz be? Elfelejtetted a nevemet?
Jobb, ha nem ismerkedtek meg.
Bocsi, meg kell hogy ismerkedjünk. Mindenkinek kell ismernie engem.
Snook-G-nek hívnak, a CG-ből. El ne felejtsd!
Snookie-nak hívják, mert a "bolond" már foglalt volt.
A nevem Snook, a bolondjuk.
Mi az első óránk?
Oké, nézzük azt a felsőtestet.
Mindkét lábat, szépen.
- A felsőtesttel, gyerünk. - Nem tudom.
- Nem elég erős a felsőtestem. - Mindennap gyakorlunk.
Edzened kell. Csinálj néhány erősítő gyakorlatot.
Stacia, te következel. Kathy, figyelj rá. Chenille ez jó. Lábujjhegyen.
Ez az.
Rendben, Sarah. Te következel.
Utálom ezt az órát!
- Nézd a kezem! - Te vérzel.
Utálom a tanárnőt, mindig megkínoz a mászással.
Nyilvánvalóan.
A fenébe.
Te jó ég!
Utoljára is megígérted, és nem tetted meg.
Várj egy kicsit.
Sarah.
- Oh, heló. - Szia.
Hol tanultad meg így mozgatni a lábad?
Mi volt ez a dupla-összefont-bohóckodás egyáltalán?
Semmi. Szoktam táncolni. Legtöbbször balettet.
Oh. Akkor be kell nézned a Stepps-be ma este.
Egy klub. Amolyan hip-hop.
Ez egy zártkörű klub, érted?
Oh, nem is tudom...
- El kellene jönnöd. - Igen, Snook fellép néha,
- ő valószínüleg be tud vinni. - Ki?
Snook, őt be kellene vinned.
- Rendben. Adj neki egy huszast. - Mire?
- A I.D.-re.
Arra gondol, hogy más cucc kell neked.
Ha! Nem, nem.
Elég gyengus a csajszi, hallod? Ügyelnem kell a hírnevemre.
Nem tudok bevinni egy ilyen lábujjhegyen ugráló, seggriszáló...
Snookie, egy szót se szoltam, kussolj már!
- Oh!
Adsz neki pénzt vagy nem?
- Még azt sem tudom, hol van. - Megadom a címem.
Majd találkozunk és együtt megyünk.
És nálam lesz a te I.D.-d.
Stepps nem párostánc.
Semmi gond. Majd körülötted fogok táncolni.
- Vicces a csajszi. - Mi? Fejezd már be!
Nincs más dolgod? Pénzköltés? Ez az!
Gyerünk!
Mm-mm-mmm!
Szia. Bujj be.
- Könnyen idetaláltál? - Igen, minden rendben.
Oké, veszem a kabátom és mehetünk.
Szuper cucc.
Dögös. Dögös cucc.
Oh.
Nagyi? Elmentem.
Jól nézek ki, igaz?
Uh...igen.
Jól nézel ki.
Nagyi, Sarah. Sarah, Nagyi, szólítsd Dean Mamá-nak.
Szia, szivecském. Hogy vagy?
És ez a fiatalember itt Christopher.
Ne izgatsd fel őt, Chenille.
Szeretnék aludni az éjjel.
- Örülök, hogy megismertelek. - Viszlát.
Legkésőbb 1:00-re itthon vagyok.
Ő...a tied?
Hát biztosan nem Deam Mamáé.
- Itt az I.D.-d. - Kösz.
Chenille! Ez csúnya! Kövér.
De 21 éves. Gyerünk baby, siessünk. Nem érek rá egész éjjel.
Várj, várj. Még egy utolsó kérdés. Tényleg jól nézek ki?
Héj, Lakisha, kölcsönadod a kocsidat.
Egy percre be szeretnék ülni.
- Rendben? - Rendben.
- Gyerünk. - Mi? Azt hittem...
- Ülj be. Gyerünk, gyerünk. - Oké.
Vedd le az a harmatgyenge felsődet.
- De ez egy Gap. - Falusi,
és úgy is nézel ki benne.
Gyerünk.
Ezeket vedd fel.
Ezekkel meg mit kezdjek?
Oh. Gyere ide, ide, ide.
- Köszi. - Semmi gond.
Gyerünk.
- Van zsebed? - Igen.
Üljünk le az asztalhoz, mielőtt ránkszakadna valami.
Mi vagy te, valami V.I.P.?
Nem, Snook intézi, amikor ő a keverő.
Ah-ah. A fenébe!
- Hé, hé. Értem már. - Mit?
Mit? Azt, hogy elmenj innen te hájas disznó...
...és vedd le a mancsodat a seggemről! - Igen, igen, most értem.
Ezt értetted?
Én is így gondoltam. Gyerünk innen.
- Mizujs? - Megjöttünk.
Shawna! Sarah, Shawna. Shawna, Sarah.
Szia, édes. Kemény ez a hely, mi?
- Cool. - Mi történik itt?
Úgy látszik, manapság bárkit beengednek.
És veled kezdték.
Nikki vagyok. Alyssa, Jasmin.
Diggy-t már ismered, igaz? Marcia?
Sarah. Sarah a nevem.
Azt hiszem, ismerlek. Ott voltál a tornaórán?
- Ez nem jelenti, hogy ismersz. - Fejezd már be, Nikki.
Mit fejezzek be? Nem fogok lábujjhegyen járni
csak mert egy fehér a Niggerklubba jött.
Szerintem tévedsz,
mert biztos vagyok benne, hogy egyetlen nigger sincs itt.
Ohh!
Te épp az egyikkel jöttél.
Oh, nem. Te csak ne niggerezz le engem!
- Nyugi mindenki, oké! - Miért nem mondod neki, hogy nyughasson?
Ő talál mindig valami hozzáfűznivalót.
Mondok én valamit. Szövegelj továbbra is, Nikki,
és leszedem a seggetekről a ruhát.
Hé, miért kellett annyira leégetned őt, Chenille?
Ki nem állhatom a seggét s utálom, ahogy játszott az öcsémmel.
Hé.
- Szia, mizujs, D.! - Szia haver.
- Táncoljunk. - Inkább ne.
Oh, szóval így?
Miért, hogy kellene legyen?
Egyszer kirúgsz és amikor kedved tartja, újra felszedsz?
Hiányzol.
Van ennek valami köze ahhoz a Northwestern-i hülyéhez aki kirúgott?
Nem rugott ki senki, Derek. Én küldtem el őt.
Kirűgtál engem? Elküldted őt?
Csak annyit kell tenned, hogy találj valakit, akivel táncolhatsz, és minden rendben lesz.
- Most mi van? Mi rosszat mondtál? - Ejtettem, gyerünk.
Yo! Bocsi!
- Táncolsz velem? - Igen.
- Később találkozunk? - Rendben.
Mit iszol?
- Nem is tudom. Szeretnék egy, ö... - Ez ő lesz és erre tart.
- Ki? - Christopher apja.
Ne nézz oda, ne nézz oda. Ne.
Hogy s mint?
Miért nem inkább azt kérded, hogy a fiad mit csinál?
Mostanában nem nagyon érdeklődsz felőle.
Most miért esel így nekem?
Miért vagy mindig ilyen?
Azt hittem Christopher-ért jössz Vasárnap.
Mi történt? Emlékezetkihagyásod volt?
Figyelj, érte megyek jövő héten.
Vasárnap dolgozom.
Semmi eredményét nem látom.
Gyerünk már, Chenille.
Chenille.
Úgy értem, tudom, hogy akarsz táncolni velem.
Ezért jöttél ide,
hogy üvöltözz nekem és hogy táncolj velem.
Kenny, Sarah. Sarah, Kenny.
- Szia. - Szia, hogy s mint?
Rum és kóla. Jég nélkül.
Hé!
Ismerek egy a lányt. Maxine-nak hívják
Olyan szép, mint egy rózsaszál
Ha mesélek neked Maxine-ról Nem ismerem azt mondod,
- Amit én tudok, hogy egy gyilkos
Egy gyilkos, egy gyilkos egy gyilkos
Szép szemek, mosolygos arc és egy rossz karakter...
Egy rumoskólát, és egy sört...bármilyent.
Ez egy rossz választás, "bármilyent".
Csak egy sör.
Hát, a legjobbnak kéne lennie.
De megtudod, ha iszol belőle.
Mindegy.
Mit jelent ez? "Mindegy"?
Amit csak akarsz. Egy zseni vagy, nem?
- Mindent tudsz. - Nem mindent.
Mint például azt, hogy miért állunk még mindig itt.
Eddigre már részeg kellene lennem, emlékszel?
Attól a sok körtől amiket körülöttem jársz.
Most nincs kedvem táncolni.
- De tudsz, nem? - Itt lennék, ha nem tudnék?
Akkor csináljuk. Gyere.
Keresztbe, elől. Keresztbe, elől.
Ez az. Ez az. Jól csinálod.
Keresztbe, elől. Keresztbe, elől...
- Oh, a fenébe! - Bocsi. Bocsi.
Sajnálom. Sajnálom.
A fenébe, Nikki. Még mindig a begyedben van.
Aha, egyre jobban.
Mit csinál? Két lépésest?
Nem érdekel mit csinál. Nem érdekel az a kis kurva.
Itt van.
Ne üzletelj itt.
Mi a fene bajod van?
Azt mondtam, itt ne üzletelj! Malakai, hallottad mit mondtam.
Azt hiszed, ez csak egy játék?
Kai!
- Állj fel! Állj fel! - Oké, vége. Nyugi.
- Tünj innen! - Jól vagyok.
Menj, menj. Ne állj meg.
Menj, menj, menj.
Meg kell találnom az öcsémet. Derek! Derek!
Tünjünk el innen! Itt vannak a zsaruk. Tünés!
Rendben van. Derek!
Héj, mi a fene...
- Gyerünk. - Gyerünk, befelé.
Megbolondultál? Mi bajod van, Derek?
Figyelj, mégegyszer elmondom,
hogy hagyd békén Malakai-t, hadd másszon ki egyedül a bajból.
Chenille, fejezd be. Nem akarom végighallgatni a sok hülyeséget.
Én öt tömbházzal arrébb lakom. Most akkor megyek.
- Később találkozunk. - Nem, ezen a környéken nem mehetsz egyedül.
Túl sok fiú van errefelé akik gengsztert játszanak.
- Elkísérlek. - Ne aggódjatok miattam.
- Semmi probléma. - Nem, azt mondtam, veled megyek.
- És mi lesz veled? - Rögtön a sarok után lakom.
- Egy perc és otthon vagyok. - Rendben.
Megdolgoztál ma este, baby.
- Igen, dögös volt. - Viszlát.
Szia.
Na menjünk, te Rettenthetetlen.
Talákozhatnánk néha?
Például suli után? Csiszolhatnánk a mozgásodon, ha akarod.
Igen, ha te is benne vagy.
Hogy tetszett Stepps, miután megszoktad a zenét?
Nem a zenét kellett megszoknom, Derek.
Nem az első alkalom, hogy hip-hop-ot hallok.
Aha. Éjjel-nappal ezt fogod hallgatni.
Egyenesen hazamegyünk,
vagy megállunk valahol kajálni?
- Már elhagytuk. - Te hagytad el.
- Kösz, hogy hazakísértél. - Úgy hangzott ez, mint
"Szuperjó volt, köszi." vagy inkább,
"A seggedbe dugom a fejed, ha még egyszer a lépcsőmre merészkedsz"?
Nem, soha nem dugnám a fejed a seggedbe.
Oh.
Csak ellenőriztem.
Oh, tehát itthon vagy. Itt laksz.
Majd találkozunk.
A suliban.
Oké.
Viszlát.
Kösz a táncot.
- Jó reggelt. - Megijesztettél.
Nem tudtam, hogy itthon vagy. Nem láttam a kocsidat odakinnt.
Igen, az éjszaka tele van meglepetésekkel.
Én is nagyon meglepődtem amikor hazaértem.
- Merre jártál, Sarah? - A havereimmel voltam.
Én meg elszalasztottam néhány munkát. Az éjszaka fele ráment. Remélem, jól szórakoztál.
Igen. Jól telt.
Igen, figyelj,
már 17 éves vagy, ha tekeregni akarsz, tőlem mehetsz.
De ne éjszaka.
És ami a legfontosabb, nem akarok aggódni érted.
Oh, tehát most aggódsz értem?
Most, hogy már elég felnőtt vagyok, hogy gondot viseljek magamra? Tökéletes időzítés, Roy.
Figyelj, a kijárási szabályok igen egyszerűek, Sarah.
Csak azt akarom tudni, hova és mikor. És hogy időben hazaérj.
- Téma lezárva. - Oké, téma lezárva. Nyugi.
Az első lecke. A hip-hop több mint tánc,
inkább egy...egy viselkedésforma, érted.
Lazíts el, és érezni fogod, hagyd, hogy átáramoljon rajtad.
- Rendben, állj itt meg.
Ez meg mi? Így tedd a lábad.
Előre nézzenek a lábaid. Oké, tedd szét.
- Minden oké? - Igen.
Csak lazíts. Légy erőss, mint egy fa.
Bal, jobb, bal, jobb bal, jobb, bal, jobb.
- Énekelj velem! Uhhh! - Uhhh!
Mi van? Leültél teázni, vagy mi?
Állj fel.
Bumm. Ez az. Légy jéghideg.
Csináld. Ülj le.
Oké.
Most járkálni fogunk. Egyszerű. Így csináld.
- Oké, most te jössz. - Oké.
Most pedig lazíts, légy természetes.
Öt, hat, hét, nyolc.
A teljes lábaddal lépj, ne csak a lábujjaddal.
Hajlítsd be a térded, hajlítsd. Légy egy kicsit lomhább.
Tégy úgy, mint egy undok fickó.
Rendben, most figyelj. Figyelj, figyelj, figyelj.
- Felfogtad? - Oh, most a fejemet is ingatom?
Igen, ugyanaz az ütem, de most felosztod.
Megállsz, megállsz, megállsz.
- Ugrás, Ugrás. - Olyan tuskó vagyok.
Nem vagy. Ugrás.
- Most már laza vagyok. - Már szinte...
Ez az, elkaptad a ritmust.
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet ide járni?
Hát, most igen, de ha folytatjuk
egy másik helyet kell találnunk gyakorolni.
Mindig orvos szerettél volna lenni?
Ki mondta, hogy orvos szeretnék lenni?
Chenille. Mindenki.
Hát igen, érted. Orvos akarok lenni,
de először be kell jutnom a főiskolára.
Milyen orvos?
Gyermekorvos. Szeretem a gyerekeket.
- Van már neked? - Nincs. És neked?
Oh, nem akartam... Nem akartam felvágni, Derek.
Nem lenne az első alkalom.
Dugulj el, csodálatos és laza vagyok.
- Oh, igen. - Igen.
Vov.
Tetszett, amit csináltál. Megmutatod mégegyszer?
- Mi a csoda volt, amit te csináltál? - Rond dejambe attitude.
- Balett. Szoktam táncolni. - Szoktál?
Szoktam, de már nem táncolok, és nem, nem akarok beszélni róla.
Oh, ezért van neked ez a rond dejambe viselkedésed...
mert nem akarsz beszélni róla?
Nem nagy dolog.
De én azt hiszem, az.
Annyira dögös ez a klub, Lindsay, a tánc. Még el fogok járni.
Elmész? Hát, lőttek már le valakit?
Mi? Nem, még nem láttam ilyesmit.
Úristen, nem Boszniába költöztem.
Hát, mindenesetre továbbra is imádkozom érted.
Jézusom, Sarah, egy lerobbant gettóban élsz. Felejts el az autós srácokat,
hogy is tudnál valakivel járni?
Ööö, hát, az igazság az, hogy járok valakivel, gondolom.
Találkozgatok egy fiúval, egészen laza.
- Vannak fehér srácok a suliban? - Ööö...
nem, nincsenek.
Csend! Nézz rám! A pénzemet akarom.
Nincs nálam.
Kuss! Nem bőgj annyit.
Nem lesz pénzem jövő hétig.
Ezt nem mondtad, amikor a füvet adtam.
- Nincs nálam! - Akkor jobb ha sűrgősen megtalálod.
- Nincs időm várni. - Hé! Hé, fejezd be!
Ide gyere. Mit gondolsz, hová mész?
Aahh! Kurva!
Nem láttál semmmit, hát nem is mondasz semmit... senkinek.
Itt egyszer loptam egy biciklit.
- És miért tetted? - Mert nekem nincs.
- Oh, oké. Ez egy nyomós ok. - Hát, ez nem egy ok, érted,
szoktam ilyen marhaságokat tenni, kemény dolgokat.
- Malakaival? - Igen.
Nem értlek titeket. Annyira különbözőek vagytok.
- Nem vagyunk. - Pedig én úgy gondolom.
Úgy értem, Malakai annyira ijesztő. Nagyon ijesztő.
Mit értesz azon, hogy "ijesztő"? Kai kemény fickó, annak kell lennie.
De jó szíve van. Tudom.
Talán ez az egyetlen, amit tudsz.
Figyelj, lehet, hogy Malakai nem egy csendes fickó, de még mindig a barátom.
Csinál néha marhaságokat amit magam sem értek,
de nem fogok kicseszni vele, mint a többiek.
Oh, tehát nem értesz azzal egyet, amit csinál, de mellette állsz?
- Ennek van értelme. Felfogtam. - A barátom, Sarah.
Nem kell megértened.
Figyelj, nemrég ő és én valami irtózatosan nagy szarba keveredtünk.
Betörtünk egy italboltba és kiüritettük a kasszát.
Valaki észrevett, hívta a zsarukat,
és alig tudtunk kimenekülni a boltból.
A zsaruk a seggünkben voltak. Szétváltunk és különböző irányba szaladtunk.
Valószínűleg rossz irányba mentem,
mert a zsaruk egyre közeledtek.
Ekkor Malakai bevert néhány kocsiablakot, bekapcsoltak a riasztók...
és a zsaruk figyelmét magára terelte.
Én elszaladtam, őt elkapták.
A zsaruk a Rolls Royce-on kívül mindent felajánlottak, ha megmondja a nevem.
De nem tette, és nem is fogja.
Egyszer elloptam egy sapkát, 12 voltam.
De anyám megtalálta és vissza kellett vinnem.
Sarah, a gengszter sapkát lopott. Hívjátok az F.B.I-t.
Be fogsz köpni?
Azt hiszem, megvárom, hogy feladd magad.
Jól kijösz az anyáddal?
Érted, szoros kapcsolat, stb...?
Ja. Szoros kapcsolatunk volt.
- Miért nem beszélsz soha róla? - Mert nincs mit mondani.
Mert nem beszélsz róla.
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom, mondj valamit róla.
Úgy értem, soha nem beszélsz róla.
Rendben, meghalt. Úristen, mit akarsz, mit tegyek,
üvöltözve rohangáljak az utcán? - Ha ez segít...
Hát, nem fog, úgyhogy fejezzük be.
Nem akartalak megbántani az anyáddal kapcsolatban.
Semmi gond. Ne izgasd magad miatta.
És hogy jösz ki az apáddal? Vele is szoros kapcsolatod van?
Igen, nagyon szoros. A DNS-eink találnak.
- Mi ez a hely? - Néhány hónapon belül,
menedékhely lesz a hajléktalanoknak, de most...
csak egy bútorlerakat. Itt dolgoztam a tavaly nyáron.
Ugrás, lépés, vissza. Oké? Egyszerű, próbáld velem együtt, oké?
- Ugrás, lépés, vissza. Értetted?
Probáld ki még egyszer, utánna hozzátesszük a másik részt is, oké?
Hét, nyolc, kilenc.
Ugrés, lépés, áll, fordul ki, fel, lépés.
Megvan? Mégegyszer.
Oké, ebben a részben? Mintha harcolnánk, oké?
Olyan mint egy provokáció. Amikor előrelépek így,
neked vissza kell szorítanod engem a helyemre,
majd én következem, valahogy így.
Tehát, elől, hátul, elől, hátul
elől, hátul, valahogy így, ez az.
Lépés, hátra, előre, hátra.
Állj, állj. Egészen elszédítettél. Állj, állj.
Ülj rá, ülj rá. Nyomd ki a segged.
- Csináld.
Oké, oké. Hogy csinálom? Milyen a seggem?
Szép. Azaz, jól csinálod.
Kösz.
Ezt te csináltad? Nagyon szép.
Tanisha-é.
Az a csaj segít nekem a design suliban.
Mi van az anyáddal?
Hol van?
Be volt zárva... drogok miatt.
Olyan dolgokért amiket a nők a drog miatt tesznek.
Elment, és nem jött többet vissza.
Hát, talán visszatér egyszer.
Ezt szokta mondani Derek is amikor kicsi volt,
amikor Nagyi nem akarta, hogy bepisiljünk.
De már felnőtt. Kinőtt belőle.
Tetszik neked Derek, igaz?
Nem. Nem.
Vhooo! Igen! Megvan!
Yo! Mi történik? Mi folyik itt?
- Mi...mi folyik itt?
Dr. Reynolds a házban. Érted már?
- Mit? Mit? - Ezt nézd meg.
Georgetown! Ez Georgetown-ból van!
- Gratulálok. - Kösz.
- Nagyon izgi. - Kösz.
Vhoo! Ölelj meg. Ez az.
Megmondanád, hová megyünk?
- Nem. - Miért engem kell meglepni?
Te kellene ünnepelj.
- Közösen is ünnepelhetünk. - Oké.
Közönségünk van.
Csináld utánam.
Csak annyit mondhatok Csak annyit mondhatok, hogy kívánsz
Nagyon is Baby, tudom, tudom
Baby, annyira beléd estem csináljuk azt, amire annyira vágysz
Elmondhatom Elmondhatom, hogy kívánsz
Nem bírok ellenállni baby, szeretném
ha az éjszakát velem töltenéd.
Oh, te jó ég.
Sok mindenbe bevezetlek
mert kívánlak, ahogy te engem.
- Ma éjszaka erősen érezzük
Szeretkezzünk egész éjjel, gyerünk.
A hölgy teljesen kiborult.
- Tudom. - Teljesen el volt veszve.
- Annyira izgató voltál. - Kösz.
- Ideges vagy Georgetown miatt? - Nem.
- De. - De.
Sajnálom. Oda nem mehetek be.
Miket beszélsz? Ide szeretnélek bevinni, balletra.
Tudom, de...
De mi?
Semmi.
- Semmi, felejtsd el. - Gyerünk.
Azt hittem, tetszeni fog.
- Tetszett. - Még soha nem viselkedtél így.
Sajnálom.
Nem akarom, hogy úgy gondold nem éreztem jól magam. Nagyon jól telt.
Csak annyi, hogy...
a balett többé nem része az életemnek.
Nem értem, mi történt?
Felkeltél egy reggel, és elhatároztad, hogy elpazarlod a tehetségedet?
Honnan tudod, hogy tehetséges vagyok? Mert láttál néhány láblengetős trükköt?
Láttam a szemeidet, amikor csináltad.
Ugyanazt láttam ma este is...
átszellemült, boldog tekintet.
Tehát ha elmeséled, miért nem táncolsz,
legalább az igazat mondd.
És mi van, ha nem akarom elmondani az igazat?
Amit akarok, az az, hogy felébredjek, és lássam újra az anyámat.
és a dolgok újra olyanok legyenek, mint régen.
De ez nem fog megtörténni, s mindez az én hibám.
- Minden. - Mi a te hibád?
Anyám, a baleset, az, hogy meghalt.
Kisodródott az országútról miattam...
az én hülye meghallgatásom miatt.
Gyorsan hajtott, mert megígérte, hogy eljön.
És amikor én következtem, haragudtam rá,
mert szükségem volt rá, hogy ott legyen, de nem volt.
Meghalt, miközben én táncoltam és dühös voltam rá.
És sajnálom. Sajnálom.
- Annyira sajnálom. - Hallgass rám.
Nem a te hibád, hogy meghalt...
vagy, hogy gyorsan hajtott.
Gondolt rád. Ott akart lenni veled.
Ez az, ami annyira fáj. Ő mindig a legjobbat akarta nekem.
A legjobb balerina akartam lenni. Az kellett volna lennem.
És nem gondoltam arra, hogy erre rámegy minden pénze és szabadideje.
Az én hülye meghallgatásom, az én hülye álmom ölte őt meg.
Ő csak annyit akart, hogy valóra válljon.
Szerintem még most is azt akarná.
Nem szeretné, ha feladnád.
Tudom. Csak... nem tudom, hogy képes vagyok-e rá néküle.
Mit akarsz?
Mit akarsz, Sarah?
Mit akarsz TE?
Be akarsz kerülni Juilliard-ba?
- Igen. - Rendben.
Ez csak tőled függ.
Neked kell megcsinálnod.
Neked kell az álmodat valóra váltanod.
Találkozunk holnap?
Igen.
Ígérem, nem leszek ilyen ideges.
Jó éjt.
Felhívtam a Juilliard-ot, hogy mikor van meghallgatás.
Jövő hónapban Chicago-ban tartanak meghallgatást.
Jövő hónapban. Ez nagyszerű.
Teljesen kiestem a formámból.
Ha ezt nevezed kiesésnek,
akkor milyen, amikor formában vagy?
- Gyakorlat. - Oké, akkor szaladgálj körbe a szobában.
Csinálj néhány fekvőtámaszt. Én ide leülök, és nézlek.
Így nem nyerem vissza a formám.
- Nyújtsd a lábad.
Ez az. Most le a vállakat.
Ereszd le a csípőd.
Feszítsd le a lábujjakat.
Ne várj.
Befejezni.
Jó.
Tudom, hogy a balett része rendben van,
de szükségem van a segítségedre az egyéniben.
- Mizujs?
Hé lányok, kivel beszélget Snookie?
Nem tudom. Valakivel, akinek lábai vannak.
Azt hiszem, valaki leöntött. Hé, menj hátrább.
Senki nem néz rád, mindenki csak engem bámul.
Ja, persze, senki nem bámul engem.
Gyerünk. Fel kell készülnöd Juilliard-ra.
- Gyerünk, baby!
Gyerünk Derek! Gyerünk Derek!
Gyerünk, baby!
Figyeljétek, hogy vetek véget ennek.
Soha nem fogod olyan jól csinálni, mint ő.
Ő olyan mint az olaj. Te pedig mint a tej.
Ezek soha nem keverednek.
Hé, mi van?
Figyelj, csak táncoltunk.
És hogy történt, a segge csak úgy a kezedbe csúszott?
Nem... Te Snookie-val táncoltál, én pedig Nikki-vel.
A zene elragadott...
Azt hittem, jól érezzük magunkat.
Figyelj. Már nincs semmi köztem és Nikki közt.
Nem akartalak megbántani.
Sarah, soha nem tennék olyant, amivel megbánthatlak.
Sajnálom.
Tényleg sajnálom.
- Akarod, hogy menjünk? - Igen.
Gyere, menjünk.
Ez lesz az. Itt lakom.
Ez apám zeneszobája.
- Trombitán játszik. - Ez igen.
Egészen jól játszik. Szereted a jazzt?
Nem.
Van szuper szeteró szerkója is. A legmodernebb.
Aha.
Ez a nappali.
- Nem valami nagy dolog. - Azért jó.
...látom ahogy a fényben fürödsz...
Apa majd megjavítja. Egy kicsit rendetlenség van odabennt.
...igazi színekben, ezért szeretlek...
- Akarod látni a szobámat? - Persze.
- Ez az. A kanapén alszom.
Van egy ágy alatta, de az rossz
és apa azt ígérte, megjavítja, de...nem tudom...
Ő...éppen dolgozik.
...egész éjjel dolgozni fog.
Igen...
Látom ahogy a fényben fürödsz...
- Ragyogsz... - Mindenütt.
Látom ahogy a fényben fürödsz...
Ezért szeretlek annyira...
Én is a WC-ben aludnék, ha még lenne 6 testvérem.
Hello skacok, mizujs?
- Nézd ezt az éltanulót. - Mizujs haver?
Hé haver, hogy s mint?
Hogy s mint, haver?
Oh, csak semmi személyeskedés.
Úgy hallottam, új körökben forgolódsz. Mi a helyzet?
- Azt a fehér csajszit töcskölöd?
Ezért nincs neked időd a haverokra? Túl elfoglalt vagy?
Túl lefoglalta a nő. Ha ez van, jobb ha vigyázol.
Mert a fehér nők csak bajt okoznak.
Ő nem egy fehér nő. Ő egy nő.
- A te nőd. - Yo, szétnézünk valami...
csajok után a nyugati részen?
- Beszállsz? - A fenébe, nem.
Itt nem csajokról van szó. Tudom én, hogy mit akarsz.
Azok a marhák, akiket megtapostunk a Steppsben rámtámadtak a múlt héten.
- Majd én elintézem. - Jobb ha nem mész arrafelé,
- mert ők intéznek el téged. - Jöhetnek. Van amivel rájuk ijesszek.
Ezzel csak azt éred el, hogy fölösleges vért ontassz.
Ez a feketék sorsa...
- düh és vérontás. - Miből gondolod?
Most szabadultál a sittről, és megint arról szövegelsz,
hogy odamész, és újból marhaságokat csinálsz?
- Ez egyáltalán nem vicces.
Úgy csinálsz, mintha elfelejtetted volna, ki is vagy valójában, Derek.
És mi történik azokkal, akik nem olyanok, mint te.
Én még mindig idetartozom, de te?
Azt hiszem, ez történik, amikor egy fehér lányba gabalyodsz.
- Vagy ő beléd. - Kussolj, Lip.
Bocs.
Tudom, mi történik odakinnt. Nem lehet nem észrevenni,
de te túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy a saját utadat járd.
De volt aki segített nekem, nem igaz?
Hé, mi van?
Mi a fene volt ez?
Megpróbáltam blokkolni.
Hülye kurva!
Szép volt, Sarah!
Addj neki! Ez az! Nikki, vissza!
Oh, igen! Ez az!
- Igen, igen! -Ezt szeretem!
- Mi a szar ez?
- Malakai? Jól vagy? - Igen, igen, haver.
Eltaláltak valakit?
Még nincs vége, te kurva.
Még azt sem tudom, miért kezdted, te kurva.
Mert mindig az utamban vagy.
Csak akkor vagyok az utadban, amikor Derek is ott van. Erről van szó.
Nem, róla van szó. A fehér csajokról, mint te.
A közelünkbe férköznek, elveszik a fiúnkat.
Nem volt elég a világ, most saját magatokkal is harcoltok.
Mindegy, Nikki. Derek és én tetszünk egymásnak,
és ha valami problémád van ezzel, baszd meg.
Nyitom.
- Jövök.
- Oh, szia. - A francba!
- Jól vagyok. - Várj. Hadd lássam.
Tényleg jól vagyok. Jól vagyok.
Mi a fenét csinált veled?
Ö... most nem a legjobb pillanat, hogy beszélgessünk.
- Oké. Rendben... - Majd felhívlak.
Ó, ne.
Na, mutasd.
- Itt van. - ú, ez bűzlik.
Igen, de nem fog az arcod akkorára dagadni, mint egy sütőtök.
Tartsd. Igy. Maradj úgy.
...Éjfél volt a bulin...
Szóval mit akarsz?
...jól nézel ki, ahogy besétálsz...
Ez a törlesztés ideje. Ott leszel, vagy nem.
Vagy a barátom vagy, vagy nem. Ilyen egyszerű.
Ó, nemá bébi! Becsíprünk odakint.
Komolyan beszélek. Láttál minket, D?
Nem látsz minket? Beszélgetünk.
Akárhogy is. Hé, bébi, beszívtunk.
- Naa, nemáááá! - Ez a hülyeség egyáltalán nem vicces.
- Mocsok igazad van, nem vicces. - Azt gondoltam, szeretsz odalent lenni.
Ez a specialitásod, nem? Csúszni, mászni a földön, mint egy ribanc.
Ez csak egy hirtelen reakció volt a pillanat hevében.
Egyszerűen durva és faragatlan vagy, hogy ilyen gányt keverj.
- Hazamegyek. Kész vagy? - Nem, nincs kész.
Hozzám beszél. Ez egy két ember közti beszélgetés.
- Mész? Játssz el magaddal otthon. - Kapd be!
- Vazze, megyek- - Mi a franc a bajod?
...Úgy tűnik minden dolgodról hazudsz...
Visszaviszed azt a szajhát és velem nem törődsz?
- 'mer hülye vagy, Malakai. - Te vagy a tök hülye.
Mindíg is az voltál. Szart sem érsz.
Takarodj előlem mocskos koleszos, és vidd azt az utánfutót magaddal.
...rövid a gatya, zörög az agya...
...tünés a retkes sunyiba más szerető kell otthonra...
...kizárt, izzik minden ami miatt bolondulsz értem...
...hé, Kool-Aid'...
...tiszta homály vagy, Képzeld A Brinks-ben fogom nyomni...
...a Miller's-től Jó duma, homok, csincsillák...
...beszélgetés vége, megyünk mer' pár csóró le akar lépni...
...nekem nincs időm erre a hülyeségre...
...az Arsenio berobbanása volt és mind szerepelnek a videómban...
...nem hamukálsz arról amit csinálsz...
...kidobom azt a picsát mint Patrick Ewingot, szal' jobb, ha hozzám jössz...
Édes, a kék pizsamája a táska alján.
Ha olyan hideg lesz, mint ma volt, akkor add rá.
Hé, mit csinálnak itt az unokaöcsémmel? Na gyerünk.
Oda megyünk. Oké, rendben, rendben.
- Mibaja? - Nem ismer téged, Kenny.
Ismer, az apja vagyok. Mit tegyek?
- Nézz be gyakrabban. - Nézd, nem értjük meg egymást.
És én nem függhetek tőled.
- sssh.
Mit gondolsz, miből nevelem fel ezt a gyereket, levegőből?
Szükségletei és vágyai, Kenny, és ehhez pénz kell.
- Így élünk. - És fogunk élni...
amíg nem kapom tőled, amit akarok a fiad neveléséhez.
Megteszem ami tőlem telik.
De asszed a pofázás segít a helyzeten?
Megpróbálok talpon maradni ebben a gányban. Én nem ezt akartam.
Mi, és én igen?
Én másztam magamra és teherbe estem?
Azt akarod, hogy vigyem magammal a muteromhoz?
Elvieszem. Tedd ezt ezt a gányt rendbe, tedd őt rendbe!
Frászt. Nem mész sehova a fiammal éjszaka.
Nem ilyen indulattal, és nem azzal a hozzáállással.
Tudod mit? OK. Akkor, nem viszem el, itt hagyom!
Menj, tünj innen. Csak erre vagy képes!
A fiad nem látott mást belőled csak a hátad közepét mióta megszületett.
Shawana Clarke!
Akarod, hogy elvigyem?
Nem.
Travis, gyere ide. Gyere, Travis.
Travis, tedd azt le.
Elnézést. Már másfél órája itt vagyok.
Van rá mód, hogy még ma lássam a doktort?
Mondtam már önnek, behívjuk, amilyen hamar csak lehet.
Egy órával ezelöttre volt megbeszélve. Már korán idejöttem.
Mindent megteszünk, ami tőlünk telik. Nagyon sokan vannak.
Van valaki más, akivel beszélhetnék?
Ribanc. Utána kell nézzek...
felveszi-e a nevét arra a rohadt listára.
Kis lotyó.
Oké. Óóó-ké.
Igen. Da da da da da da da da.
- Elkapom.
Da da!
Tudom. Tudom. Tudom. Tudom.
Szóval az apád a bunyó ellen van.
-Iiigen. -Valszeg azt hiszi, Derek hibája.
- Nem, meséltem neki Nikkiről.
- Szóval mindent rákentél. Magadra semmit.
- Ő kezdte. Már mondtam mit mondott.
Talán nem volt szép tőle, hogy az arcodba vágta
de oka volt rá, hogy azt mondja, amit mondott.
- Pillanat. Te egyetértesz vele?
- Te és Derek úgy viselkedtek, mintha másokat nem zavarna, hogy együtt látnak.
Mintha nem sértene másokat, hogy látnak.
- Nos, szeretjűk egymást.
Mi ez a nagy felhajtás? Én és ő, nem pedig mi és mások.
- Feketék, Sarah. Néger nő.
Derek nem semmi.
Okos, ambiciózus. Talpraesett.
Nem akar gyerekeket és nem akar törődni velük,
vagy futkározni miattuk az utcán elfuserálva az életét.
Ő magával akar kezdeni valamit És akkor jössz te -
fehér. Szóval jobban tennéd, ha egy illő fiúval...
foglalkoznál és távol maradnál bűnözéstől, börtöntől, drogoktól.
Mert ez az, amit Nikki jelent a te világod szerint.
- Csak egy világ van, Chenille.
- Ez az, amire tanítanak. Különbözőek vagyunk.
- Én-én tényleg nem értem. Azt hittem barátok vagyunk.
- Barát akarsz lenni? Ne csak azért legyél itt, hogy itt legyél.
- Nyisd ki a ragyogó barna szemeid és nézd ezt a poklot körülöttünk.
Elnézést.
Na, Sarah, a meghallgatásodra.
Naaa. Nem, nem, nem. Nem esz meg.
Nem dolgozol, mivan? Gyerünk.
Legközelebb
Nincs időd. Most.
- Így nem tudok dolgozni. - Hogy így?
Így, hogy állandóan diktálsz.
- Rendben. Egy kis szünet.
- Sajnálom. Csak jovő héten lesz a meghallgatás,
és a suliban is olyan zűrzavar van.
Nemtom. Kicsit zavarodott vagyok.
Tudod, minden rendbe fog jönni.
Érzem.
Szóval, választottál már ruhát?
- Ruhát?
- Igen, tudod, a lányok hordanak néha...
Stepps. Main Squeeze Night.
Párok csak szombat este.
Beszéltünk már róla emlékszel?
Aha.
Beszéltünk róla, de nem tudom hogy döntöttünk.
Nos, a Stepps. Mi van ezen mit dönteni?
Nem tudom. Csak arra gondoltam, hogy a verekedés meg ilyesmi...
talán egy kicsit vissza kéne vennünk ezzel.
Mi?
Ha? mit mondasz?
Azt mondod nem akarsz velem jönni?
Nem akarod, hogy velem lássanak? Micsoda?
Csak azt mondom, össze vagyok zavarodva.
Összezavarodva, mitől? Miattam?
Egy kicsit.
Nem tudom. Aha... nem... talán.
Talán?
Várj. Mi? A Steppsről és a suliról beszélünk,
vagy a zöldségesről, a járdáról és múzeumokról?
Egyszerüsítsük le egy kicsit me' nem értem...
Mikor jó nekünk együtt? Hogy együtt lássanak?
Mitől dilizel be? Csak őszinte vagyok.
Senki sem akar minket együtt látni.
Több időt fordítunk arra, hogy fenntartsuk a kapcsolatunkat, minthogy élveznénk.
Ez... szóval olyan nehéz.
Minden jóra fordul? Ez a te életed története, nem az enyém.
Sokat tudsz is te az életemről.
Tudom, ha a szar már nyakig ér, akkor kidobod a taccsot és feladod.
Ugyanúgy, ahogy kiborultál a baletton, amikor anyád meghalt.
Fogalmad sincs ki volt az én anyám. Hogy merészelsz az anyámról beszélni?!
Te jó Ég!
Sajnálom.
Nem szabadott volna ezt mondanom.
Ez csak...
ez az egész valamiféle végső kétségbeesés.
Úgy értem ez olyan pocsék, hogy nem akarsz velem lenni.
Ezt akarod mondani,
hogy nem akarsz velem lenni?
Nem, nem erről van szó.
Próbálom elmagyarázni az érzéseim, te meg magadra veszed.
Hadd mondjak valamit, Sarah.
Benned ráakadtam a világ legjobb baratjára.
Francot sem kaptam eddig senkitől egész életemben.
Azok, akik nekem számitanak, azoknak én is számítok, tehát járhatunk együtt.
Ezt mondva magamnak, tudom lehetünk egymásé.
Szóval nem mondd nekem ezt a "semmi személyest" Nem akarom hallani.
Rendben. Ha ennyire felborítom az életed,
talán nem kéne együtt járnunk.
Tudod mit? Nem érdekel ez a maszlag.
Nem is tudom miért zavartatom magam.
Befejeztem.
A pokolba vele.
A pokolba veled.
...nem tudom mit csinálok...
...figyelj, bébi, bocsánatot kérek...
...mindenért amit csináltam, amit valaha is csináltam...
...nézd, tudom, hogy hülye voltam...
...már túl rég óta, ó...
...esetleg hallasz egy pletykát...
...ami visszajut a füledbe, Atyám Kérlek bébi, bébi, maradj...
...ha tényleg szeretsz, miért hagysz el?...
...gőzöm sincs...
- Hé, te.
Hu, tudod, a másik éjszakáról. Nem akarok ott lenni.
De ne aggódj emiatt. Nincs üvegből az arcom.
Aha, szal', a vér nem válik vízzé, se szőkévé, szőkévé, mint a tisza, érted?
Szóval visszakaplak szombaton?
Derek... Te, nekem nincs, nincs senki másom.
- Ott van Lip. - Lip?
Ember, az az őrült azonnal megöleti magát egy négerrel.
Nem, rád van szükségem.
47th Street, az El. alatt
Jó, te, felhívlak.
Lejössz?
- Aha, le. - Oké.
Engedj be az osztályba, tanulni valamit, mint te.
Rendben.
...nem érdekel mennyit kaptál...
...mert a cigid, az ajkaid a csípőd, bele se kezdj...
...Ó, te is csak egy vagy...
...bugyimutogató, vesztes agy...
...kisfiús...
...szal, ha van lóvéd, nem hallod, hogy kis butus...
...sok jóhiszeműség se lesz ebben, ami nem jó, manus...
...mert annyira gaaaagyi vagy...
...nincs több játékosnak hely Kiskorúak nem játszhatnak...
Hm...
Nem akarlak cseszegetni. Csak azért jöttem, hogy minden jót kívánjak.
Szóval a holnapi a nagy nap? mi?
Aha.
- Be vagy rezelve? - Nem.
Van egy perced az öregedhez? Mutatni akarok valamit.
Persze.
Légy óvatos. Az a fal, hú,
még mindíg nedves.
Ez volt az anyád 19 éves korában,
amikor elöször találkoztunk.
Tudom.
Ez csak egy kezdet. Ugy értem, túl öreg vagy már egy dupla ágyhoz.
Ez egy tökjó ágy, Roy.
Tudod, nem úgy gondolom, hogy borítsd fel az életed.
Vagy az anyádét.
Nem érdemlek meg mégegy lehetőséget, hogy apáddá legyek,
de mégis azt remélem te mégis fogsz adni egy új esélyt.
Az utat tudod vissza, ha...
Azt gondoltam, minden időm rendelkezesre áll, hogy téged megismerjelek,
és, hogy te megismerj engem.
De... egy napon...
felébredsz, körülnézel.
Minden, amit felmutatsz magadnak az egy...
gyönyörű, tehetséges, kislány.
Fiatal nő...
aki utál téged.
Én téged nem utállak.
Anya hiányzik.
Annyira hiányzik...
Istenem, minden úgy el lett tolva.
Derek belém van bolondulva.
Holnap nem fog jönni.
Azt akarom, hogy ott legyen.
Szükségem van rá, hogy ott legyen.
Csak azt akarom, hogy valaki ott legyen aki szeret.
Én szeretlek.
Hú! Hé.
Mért vagy olyan csendben?
Nincs kedvem beszélgetni.
Derek, van valami, amit el kell mondjak neked.
Mondtam valamit Sarah-nak.
Mi? Mit mondtál?
Egy dolgot.
Arról, hogy Nikki hogy látja a fekete férfiak és fehér nők között...
Mi? Mit mondtal?
Sajnálom. Nikkit sem fogom kedvelni.
Feltartottam Kennyt.
Nem segíthetsz annak, akibe szerelmes vagy, Derek. Rád ez nem jellemző.
Ha szerelmes vagy valakibe, szeresd.
Nézz rám.
Mindenesetre találtálj valakit aki téged viszontszeret.
Mennem kell.
Hova mész?
Ne űsd bele az orrod a dolgaimba, Chenille.
Tudom mit akar toled Malakai, hogy megtégy.
Visszatartod őt, Derek?
Csak próbáld megszüntetni ezt a zűrzavart.
Se szégyen, se vád nincs ebben.
Egyre hidegebb van kint. Vidd be azt a kölyköt.
Szasz.
Hali.
Kai, már rég próbállak utolérni.
Beszélnem kell veled.
- Kész vagy? - Beszélnem kell veled.
- Miaz? - Nézd. Nem megyek veled.
Hogy érted, hogy nem jössz?
-Tudod hogy értem. -Az időm pocsékolni jöttél?
Ez baromság, Kai. Veszélyes hülyeség.
Hagyd már végre abba. Megyek veled, ha hazemész.
Haza? Tünj a francba előlem, te punk-valagú ringyó.
Te vagy, akinek keves a kereke kimászni ebbol a szarból.
Sittre kellett volna juttatnom téged magammal együtt, ember.
De nem tetted meg szal' nem kell beszállnod.
Malakai, te sokkal okosabb vagy ennél...
Én tudom mire vagy képes. Tudom mi válhatna belőled.
Menj csak el.
Hova? Én nem te vagyok, Derek.
Semmit se tehetek mi a fenét csináljak?.
Nem mehetek Georgetown-ba egy 10.0 G.P.A.-val,
emberket operálni, agysebészként...
- vagy akármit amit csinálni fogsz. - Meg tudod csinálni.
- Ha én meg tudom csinálni, akkor te is. - Minden amim van, a figyelem.
És ez az, amire odafigyelek.
Segítesz rajtam, haver? Király.
De a jövőbeli halandzsáiddal elmehetsz a sunyiba.
pokoli vagyok, tudom... most már.
Kai, na, várjcsak, te.
Gyerünk már.
Sarah?
Indulhatunk?
hm
Igen. Igen.
Sarah!
Sarah Johnson?
Aah!
Miss Johnson, hát újra találkoztunk.
Felteszem, felkészűlt egy kortárs darabbal.
Igen, uram. Megvan a szám.
Állj, állj. Zene stop.
Sajnálom, uram. Még nem voltam kész.
Készen van mostmár?
Igen, uram, készen van már!
Elnézést fiatalember. Ez egy meghallgatás.
Ki engedte be ide?
Hogy jutott be? Nem szabadna itt lennie.
- Fiatalember! - Meg tudod csinálni.
- Elrontottam. Már késő. - Nincs késő, te kismalac :-).
- Miss Johnson. - Meg tudod csinálni.
- Sarah, arra születtél, hogy csináld.
- Az a felügyelő pikkel rám. - Felejsd el.
Senki más nem néz téged csak én.
Minden rendben?
Na, most mutass néhány mozdulatot.
Miss Johnson, erre nincs időnk.
Kész folytatni?
- Miss Johnson! - Kész vagyok.
...Éld az álmaid Nem olyan nehéz, mint amilyennek tűnik...
...Dolgozni kell a léér' és reményből csak ameddig a takaród ér...
...Sikerülni fog, ha a félelmed mind eltűnik...
...Ez a "semmit vagy mindent" Válaszd a mindent...
...Ez az élet nagy lehetősége...
...Kész, vigyázz, szárnyalj...
...De a bensőd félelmei hidd el...
...tévedések vagy hülyeségek...
...Késő, hogy kiszálj...
...Meg kell mutatnod őket milyen rosszak te erre vágysz igazán...
...Éld az álmaid Nem olyan nehéz, mint amilyennek tűnik...
...Dolgozni kell a léért és reményből csak ameddig a takaród ér...
...Sikerülni fog, ha a félelmed mind eltűnik...
...Ez a "semmit vagy mindent" Válaszd a mindent...
...Ó...
...Azt hiszed, hoznod kell a hévet,...
...Lépést tartani, mégis a vetélytársak szerzik meg az érmet...
...Ez az Minden szem rád figyel...
...Középpontban állsz és bizonyítanod kell...
...Ezt megérdemelted már rég esedékes, hidd el...
...Éld az álmaid Nem olyan nehéz, mint amilyennek tűnik...
...Ó meg kell, hogy adj mindent magadnak...
Hó! Igen! Erről beszélek bébi!
Mindent figyelembe veve, ha nem engeded be ezt a lányt, bolod vagy.
Köszönöm uram. Nagyon köszönöm.
Miss Johnson,
fellépésről még nem tudok beszélni,
de Isten hozta Juilliard-nál.
Köszönöm. Köszönöm.
...Ó, jesssz, éljen. Éljen, mindenki...
...mert ez a Main Squeeze Night...
Hé, hallottam, felvettek a Juilliard-ra.
A legtutibb iskola a világon nem?
Ja, elég király.
Szóval, tudom van egy csomó híres tánctanár meg mifene,
de, ha új mozdulatok kellenek, tudod, igazi, egyedi,
akkor tudod kit kell hivj...
Rendben?
OK.
- Gratulalok! - Köszönöm.
Igy, igy. Maradj igy.
- mondd azt "Kösz, Snookie." - Kössz, Snookie.
Irány a parkett.
...Ó, menjünk valahova és már induljunk az éjjel...
...Induljunk már...
...Van egy barátnőm de ma éjjel olyan jól nézel ki ...
...Annyira tutira festesz bébi...
...- Épp ma éjszaka - bébi...
...- Ma éjjel - Hú...
...Te lány, ha benne vagy,...
...Menjünk valahova induljunk még az éjjel...
...Induljunk má'...
...Nem maradhatsz egyedül ezen az éjjelen...
...- Ma éjjel - Hú
...- De csak, ha OK a dolog - OKÉS...
...Menjünk valahova induljunk még az éjjel...
...Induljunk má'...
...Nem maradhatsz egyedül ezen az éjjelen...
...Pont ezen az éjjelen...
...Pont most Ez az,...
...most rámnéz,...
...de csak beszélgessünk...
...Ó, most megpróbál téged szugerálni...
...Induljunk el át a parketten...
...Az ő baja de mit tud tenni...
...Mondd bébi mondd, igen...
...- Bébi, ha kész vagy... - Én kész vagyok...
...Indulhatunk...
...Tudom hol rontottam el...
...Ő az, ahol elrontottad...
...Hozzád ahova tartozom...
...Tartozom...
...Ha...
...Szavakat találnék rá, hogy mondjam...
...hogyan mondjam...
...El kell mennem...
...El a szerelem elöl ami minden nap megöl...
...- Minden nap - Szivesen azt mondanám neked...
...Menjünk el még az éjjel...
...Ezt nem hagyhatom Barón nézel ki...
...Ó, de annyira jól nézel ki...
...Pont ezen az éjszakán...
...- Ma éjjel - Ma éjjel...
...- Igen - Nos, ha minden oké...
...Menjünk el, még az éjjel...
...Nem maradhatsz egyedül ezen az éjszakán...
...- Marha jól nézel ki - Épp ezen az éjszakán...
...- Én és te bébi, ma éjjel - ma éjjel...
...Te lány, igen...
...Ó...
...Ó, hé, te lány...
...Épp itt...
...Épp most...
...Ó, igen, hú Szerelemből...
...Ami vesztemet okozza minden áldott nap...
...- Minden Nap - Szívesen azt mondanám neked,...
...menjünk el valahova még induljunk el az éjjel...
...Ma éjjel...
...Nem bírok rágondolni...
...Rágondolni erre az őrült napra...
...Nem tudok aludni...
...Csak álmodozni... ...rólad kedvesem...
...Megőrülök meg, meg, megőrülök ...
...- Már csak rád tudok gondolni - Másra nem, kedvesem...
...Megőrülök meg, meg, megőrülök...
...- Már csak rád tudok gondolni - Nem tudom mit tegyek...
...Megőrülök, meg, meg, meg, megőrülök...
...Már csak rád tudok gondolni...
...- Megőrülök, meg, meg, meg, megőrülök...
...- Ha nem érinthetlek - Bedilizek, teljesen megőrülök...
...- Ha nem karolhatlak át - Megőrülök, megőrülök...
...- Ha nem láthatlak újra - Ha nem láthatlak...
...Ha nem láthatlak Ha nem láthatlak...
...Ha most elmegyek Ha nem láthatlak többé...
...Meg-ö-rü-lök...
...Meg fogok őrülni...
...Meg..., megőrülök...
...Megőrülök megőrülök...
...Semmi kétség... meg fogok őrülni...
...megőrülök megőrülök (ez tényleg megőrült! - a ford.)...
...Ő-rü-let, Ő-rü-let...
...Őrület, Őrület...
...Őrület...
...Asszem megőrülök Asszem megőrülök...